De drie Japanse scripts: Hiragana, Katakana, Kanji — Functies, vormen & zinsmix
Japans schrijft met drie scripts tegelijkertijd. Elk heeft een distincte taak, vorm, en geschiedenis.
Hiragana (ひらがな)
- Type: Lettergrepen-schrift — 46 basiskarakters = lettergrepen.
- Gebruikt voor: Eigen woorden zonder kanji, deeltjes (wa, ga, o), werkwoord/bijvoeglijk naamwoord eindigingen (okurigana), kinderboeken.
- Vorm: Kronkelend, vloeiend.
Katakana (カタカナ)
- Type: Lettergrepen-schrift — 46 basiskarakters (dezelde klanken als hiragana).
- Gebruikt voor: Vreemde leenwoorden (コーヒー = koffie), onomatopeeën, nadruk, wetenschappelijke namen.
- Vorm: Hoekig, scherp.
Kanji (漢字)
- Type: Logografisch — overgenomen Chinese karakters.
- Omvang: ~2.000–3.000 in dagelijks gebruik (Jōyō kanji).
- Lezingen: Meerdere — on'yomi (Chinees), kun'yomi (Japans).
- Schrijft: Kernwoorden — zelfstandige naamwoorden, werkwoordstammen, bijvoeglijke naamwoordstammen.
Typische zinsmix
私はコーヒーを飲みます。
Kanji: 私 (ik) 飲 (drinken)
Hiragana: は (wa) を (o) みます (mimasu)
Katakana: コーヒー (kōhī)
Waarom drie?
Efficiëntie. Kanji comprimeert betekenis; hiragana hanteert grammatica; katakana vlagt vreemdheid. Samen parsen ze direct — zodra je het systeem kent.