Naast deze directe leningen zijn er ook veel Franse woorden die zijn afgeleid van Latijnse woorden die zelf zijn afgeleid van Griekse woorden. Het Franse woord voor 'school' is bijvoorbeeld 'école', wat afkomstig is van het Latijnse woord 'schola', dat op zijn beurt weer afkomstig is van het Griekse woord 'σχολή' (schole).
De invloed van het Grieks op het Frans beperkt zich niet alleen tot de woordenschat. Het strekt zich ook uit tot grammatica en syntaxis. De Franse taal gebruikt bijvoorbeeld een accentsysteem dat is gebaseerd op het Griekse accentsysteem. Op dezelfde manier gebruikt de Franse taal een systeem van artikelen dat is gebaseerd op het Griekse systeem van artikelen.
De invloed van het Grieks op het Frans getuigt van de rijke geschiedenis en cultuur van Griekenland en de blijvende impact ervan op de wereld.