Het Frans is diep verschuldigd aan het oude Grieks — niet alleen voor vocabulaire, maar voor structurele elementen van de taal zelf. Deze invloed kwam zowel direct als via het Latijn, wat lagen van Hellenistische erfgoed creëerde in het moderne Frans.
Veel intellectuele en wetenschappelijke termen kwamen rechtstreeks uit het Grieks:
Nog meer woorden reisden eerst via het Latijn:
Grieks' vingerafdruk verschijnt in Franse accenttekens (aigu, grave, circonflexe) — gemodelleerd op Griekse diakritische tekens — en het lidwoordensysteem (bepaalde en partitieve lidwoorden), wat de Griekse grammaticale structuur weerspiegelt.
Depe invloeden weerspiegelt Griekenland's blijvende rol als culturele fontein voor West-Europa. Elke keer dat een Franssprekende philosophie zegt of l'école gebruikt, klonken ze het oude Athene na.