Ontstond in de 17e eeuw uit 'Magdalen's tranen'—verwijzend naar Maria Magdalena's bijbelse wenening bij het graf. De naam 'Magdalene' → 'Maudlin' via fonetische erosie. Oorspronkelijk betekende 'traanachtig sentimentaal'; ontwikkelde zich tot 'overmatig, uiting emotioneel'.
Ontstond in de 16e eeuw uit de uitroep 'lack a daisy!'—een contractie van 'alack the day' (een uiting van smart of verrassing). 'Daisy' verving 'day' via volksetymologie. De betekenis verschuifde van 'leed uitdrukken' naar 'lijsteloos, onverschillig, lui' in de 18e eeuw.
Beide woorden tonen hoe emotionele uitingen verfijzen tot bijvoeglijke naamwoorden die karaktereigenschappen beschrijven.