Er wordt aangenomen dat het woord 'maudlin' in de 17e eeuw is ontstaan uit de uitdrukking 'Magdalena's tranen', die verwees naar de tranen die Maria Magdalena in de Bijbel vergoot. Na verloop van tijd werd de uitdrukking geassocieerd met buitensporige of sentimentele emoties, en uiteindelijk werd het woord 'maudlin' bedacht om dit soort gedrag te beschrijven.
Onvoldoende
Aangenomen wordt dat het woord 'laksadaisisch' in de 16e eeuw is ontstaan uit de uitdrukking 'ontbreekt een madeliefje', een veel voorkomende uitroep van verrassing of ontzetting. Na verloop van tijd werd de uitdrukking gebruikt om iemand te beschrijven die lui of onverschillig is, en uiteindelijk werd het woord 'laks' bedacht om dit soort gedrag te beschrijven.