"À la carte" vertaalt letterlijk uit het Frans als "volgens de kaart" (of "naar het menu"). Het verwijst naar het bestellen van afzonderlijke gerechten apart geprijsd, in plaats van een vast menu (table d'hôte).