* Compañeros: Dit is de meest gebruikelijke en eenvoudige vertaling. Het kan worden gebruikt in formele of informele contexten.
* Cuates: Dit is een meer informele term die in Mexico en sommige andere delen van Latijns-Amerika wordt gebruikt.
* Amigos: Dit is een andere vrij gebruikelijke vertaling van 'homies', die zowel in formele als informele contexten kan worden gebruikt.
* Pancho's: Dit is een jargonterm die in sommige delen van Latijns-Amerika, vooral in Argentinië, wordt gebruikt.
* Parceros: Dit is ook een slangterm die in sommige delen van Latijns-Amerika, vooral in Colombia, wordt gebruikt.