| Aspect | Shakespeareaans (Engels) | Petrarcaans (Italiaans) |
|---|---|---|
| Structuur | 3 kwartijnen + couplet (4+4+4+2) | Octaaf + sestet (8+6) |
| Rijm | ABAB CDCD EFEF GG | ABBA ABBA CDE CDE (var.) |
| Volta | Regel 9 of 13 | Regel 9 (vast) |
| Thema's | Wijd: liefde, vriendschap, kunst, tijd, zelf | Gefocust: onbereikbare liefde, verlangen |
| Toon | Gevarieerd: van speels tot diepgaand | Verheven, geïdealiseerd, angstaanjagend |
| Taal | Woordspeling, speelse beelden, sensuele beelden | Gepolijst, bezien, symbolisch |
| Oorsprong | Engelse Renaissance (Wyatt/Surrey → Shakespeare) | 14e-eeuwse Italië (Petrarca) |
Shakespeare aanpaste de Italiaanse vorm, waardoor hij flexibeler, meer argumentatief en dramatischer stemde.