Betekenis van "Here Under Leave of Brutus and the Rest" in *Julius Caesar*
Context: Antony opent zijn grafrede: "Friends, Romans, countrymen, lend me your ears... Here under leave of Brutus and the rest — / For Brutus is an honourable man..."
Gloss
- Here = op dit moment, op deze plaats.
- Under leave of = met toestemming van, door de genade van.
- Brutus and the rest = Brutus en zijn medemooordenaars.
Volledige zin
"Op dit moment, met toestemming van Brutus en de andere moordenaars [die het forum controleren en mij spreektijd gaven], spreek ik."
Retorische strategie
- Oppervlakkige deferentie: Erken hun autoriteit—ontwapent verdenking.
- Ironiezaad: "Brutus is an honourable man" (herhaald tot uitgehollowd).
- Juridische framing: "Leave" = formele toestemming—Antony positioneert zich als aanvrager, niet rivaal.
- Val: Gebruikt hun toestemming om hen te demontageren.
Historische nota
Op de echte begrafenis sprak Antony als laatste (bij consensus). Shakespeare comprimeert: Brutus spreekt eerst, geeft Antony toestemming—een tactische fout die de keer mogelijk maakt.