"Goede winden" in het Cornisch: Zinnen en Vertalingen
Het Cornisch heeft geen enkel woord voor "goede winden", maar verschillende zinnen brengen de gevoelens over:
Letterlijke Vertalingen
- Gwythion gwir – "ware winden"
- Gwythion kynor – "winden van het noorden" (traditioneel gunstig voor zeilen)
Poëtisch / Idioomatisch
- Keves yn da – "goede geluk" of "goede reis"
- Tregothow kynor – "goed zeilen" / "veilige reis"
De beste keuze hangt af van context en gewenste toon.