Verwarende woorden in James and the Giant Peach
Hoewel niet woordenschatrijk, bevat Roald Dahls stijl enkele onbekende woorden voor jonge lezers:
- Walloping: Groot/indrukwekkend (beschrijft de reuzepersik).
- Chortle: Diepe, grommende glimlach (geluid van de persik).
- Splendiferous: Prachtig/schitterend (kenmerken van de persik).
- Boggling: Verbaasd/verbluffd (reactie van de kinderen).
- Bally: Brits slang versterker ("bally well," "bally good").
- Flibbertigibbet: Vluchtige/lichte persoon (Mevrouw Lieveheersbeestje).
Dahls uitgevonden woorden/zinsbouw ("beloved fruit," "jolly vessel") voegen charme en humor toe, waardoor het boek genieten blijft ondanks occasionele uitdagingen.