Frans vs. Engels Harry Potter: Belangrijkste verschillen in titels en vertaling
Karakternamen
Meeste eigen namen blijven ongewijzigd: Harry Potter, Hermione Granger, Ron Weasley, Dumbledore, Voldemort.
Boektitels
- Harry Potter and the Philosopher's Stone (UK/US titelverschil: US gebruikt "Sorcerer's Stone") → Frans: Harry Potter à l'école des sorciers (letterlijk "Harry Potter op de Tovenaarschool")
- Chamber of Secrets → Harry Potter et la Chambre des Secrets
- Prisoner of Azkaban → Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
- Goblet of Fire → Harry Potter et la Coupe de Feu
- Order of the Phoenix → Harry Potter et l'Ordre du Phénix
- Half-Blood Prince → Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Deathly Hallows → Harry Potter et les Reliques de la Mort
Voorbeeld Vertaling Nuances
- "Quelques sorciers" → "A few wizards"
- "Ils ont peur de Voldemort" → "They're afraid of Voldemort"
- "Les élèves de Poudlard" → "The students at Hogwarts"
- "Le bal de Noël" → "The Yule Ball"
- "L'armée de Dumbledore" → "Dumbledore's Army"
Verschillen weerspiegelen vaak cultureel-taalkundige keuzes: "philosopher" sluit aan bij de alchemistische traditie bekend bij Franse lezers, terwijl "sorciers" (tovenaars) de magische-schoolsetting verduidelijkt.