Trouw aan de originele tekst:
- Shakespeare-versie: Het blijft grotendeels trouw aan de originele tekst geschreven door William Shakespeare in de 17e eeuw. De taal, karakters, plot en structuur zijn grotendeels ongewijzigd.
- Zeffirelli's versie: Franco Zeffirelli koos voor een meer interpretatieve benadering, waarbij hij een deel van de tekst inkortte, bepaalde scènes herschikte en de taal enigszins moderniseerde om deze toegankelijker te maken voor het hedendaagse publiek.
Instelling en periode:
- Shakespeare-versie: Traditioneel gesitueerd in het middeleeuwse Denemarken, met verwijzingen naar kastelen, hovelingen en historische gebeurtenissen die passen bij de oorspronkelijke periode.
- Zeffirelli's versie: Zeffirelli koos ervoor om het verhaal om te zetten naar een meer specifieke 19e-eeuwse setting, compleet met Victoriaanse mode, inrichting en architectuur, wat resulteerde in een visueel weelderigere productie.
Visuele stijl en filmische technieken:
- Shakespeare-versie: Vaak op theatrale wijze opgevoerd, waarbij de nadruk ligt op de taal en de uitvoeringen, met relatief eenvoudige decorontwerpen en minimaal gebruik van filmische technieken.
- Zeffirelli's versie: Zeffirelli's film omarmt het filmische medium volledig, waarbij gebruik wordt gemaakt van grootse beelden, dynamisch camerawerk en montage om het vertellen van verhalen te verbeteren en een visueel meeslepende ervaring te creëren.
Interpretatie van karakters:
- Shakespeare-versie: Acteurs hebben veel vrijheid om de personages te interpreteren op basis van hun begrip van de tekst en de theatrale traditie.
- Zeffirelli's versie: Zeffirelli's casting en regie brachten een specifieke visie op de personages, zoals Mel Gibsons intense en emotionele vertolking van Hamlet of Helena Bonham Carters unieke weergave van Ophelia.
Nadruk op bepaalde thema's:
- Shakespeare-versie: Onderzoekt universele thema's zoals wraak, moraliteit, waanzin en politieke corruptie zonder openlijke nadruk op een bepaald thema.
- Zeffirelli's versie: Zeffirelli's aanpassing wordt vaak gezien als een prominentere verkenning van thema's die verband houden met sociale klasse, gezinsdynamiek en existentiële angst.
Ondanks deze verschillen hebben zowel de Shakespeare- als de Zeffirelli-versie betekenis in hun interpretaties van Hamlet en blijven ze essentieel om te bekijken voor diegenen die geïnteresseerd zijn in het verkennen van verschillende aspecten van dit tijdloze theatrale meesterwerk.