Getrouwheid aan tekst: Shakespeare's versie is grotendeels getrouw aan de 17e-eeuwse origineel. Zeffirelli knipt tekst, herschikt scènes, en moderniseert taal voor toegankelijkheid.
Setting en periode: Traditionele Shakespeare-producties gebruiken middeleeuws Denemarken. Zeffirelli verplaatst naar 19e-eeuwse Victoriaanse setting met weelderige beelden.
Visuele stijl: Theatrale Shakespeare focust op taal en spel met simpele decors. Zeffirelli's film gebruikt groots visueel, dynamische camerawerk, en montage voor immersie.
Karakterinterpretatie: Toneelspelers hebben vrijheid per traditie. Zeffirelli's regie brengt specifieke visies (bijv. Mel Gibson's intense Hamlet, Helena Bonham Carter's unieke Ophelia).
Thematische nadruk: Shakespeare verkt universele thema's (wraak, moraal, waanzin) zonder overte nadruk. Zeffirelli benadrukt sociale klasse, familiedynamiek, en existentiële angst.
Beide versies blijven significante interpretaties van dit tijdloze meesterwerk.