Wat Bepaalt De Taal Van Een Opera?
Vijf Sleutelfactoren
- Componist's Moedertaal / Culturele Achtergrond: Italiaanse componisten → Italiaanse operas (Verdi, Puccini); Duitse → Duitse (Wagner, Strauss); Franse → Franse (Bizet, Debussy).
- Setting Van Het Verhaal: Oud-Rome → Latijn/Italiaans; Renaissance Frankrijk → Frans; middeleeuws Spanje → Spaans/Cataans.
- Doelpubliek: Lokaal/nationaal publiek → volkstaal; internationale huizen → lingua franca (Italiaans historisch, nu vaak Engels of origineel met ondertiteling).
- Librettist's Taal: De dichter's taal vormt de tekst; componist kan aanpassen of vertalen.
- Artistieke Overwegingen: Klinkeropenheid voor zang (Italiaans ideaal), ritmische pasvorm, dramatische kleur van specifieke woorden, marktbaarheid.
Deze factoren wisselwerken; uitzonderingen zijn legio (bijv. Gluck's Franse operas voor Parijs, Verdi's Don Carlos in het Frans, Handel's Italiaanse operas voor Londen).