Je zou de zin "non illigitamus carborundum" in de krant kunnen zien of van een collega horen. Het klinkt als een Latijnse zin of gezegde, maar het is eigenlijk een moderne woordgrap.
"Non illigitimus carborundum" is geen correct Latijn. Het gebruikt de principes van de Latijnse grammatica om een woordgrap te maken. Een grapje voor taal- of grammaticafanaten, het betekent "Laat de bastards je niet afwijzen." (Idiomatisch: "Laat je niet onderdrukken door onbeleefde mensen.")
"Non illigitimus carborundum" is bedacht om als Latijn te klinken, maar het is het niet. Het namalleert alleen Latijnse woordeindigen. Iedereen met een beetje kennis van Latijn of woordbetekenissen zal de grap zien.
"Illigitimus" lijkt alsof het het Latijn zou kunnen zijn voor "illegitiem", of "bastard". (Het eigenlijke Latijnse woord hiervoor is "nothos".) "Carborundum" is ook geen Latijns woord, maar de naam van een harde steen die gebruikt wordt voor slijpen. De eindiging "-undum" suggereert de Latijnse gerundiumvorm, die gebruikt wordt om acties uit te drukken die moeten of niet moeten worden uitgevoerd.
De zin lijkt te dateren uit de Britse legerinlichtingen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het verspreidde zich vanaf daar, en is geadopteerd in een regel van het onofficiële schoollied van Harvard University, en als motto van organisaties waaronder het University of Idaho Navy ROTC Drill Team en de Laughing Dog Bicycles fietsenwinkel in Amherst, Massachusetts.