Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Poëzie

Parallelisme in gedichten

Verschillen in taal kunnen significant beïnvloeden hoe mensen de wereld ontmoeten en interpreteren, creërend zowel de kans op nieuwe ervaringen als het potentieel voor culturele misverstanden. Terwijl meeste Engelse sprekers met ervaring in poëzie vertrouwd zijn met rijn en maat, zijn ze misschien minder vertrouwd met andere elementen van poëzie die de structuur van een gedicht niet op dezelfde manier regeren. Bijvoorbeeld, parallelisme wordt vaker geassocieerd met vroege Hebreeuwse poëzie dan met moderne Engelse poëzie.

Gerelateerde concepten

Het woord 'parallel' verwijst naar elementen die ofwel van aard gelijken of een relatie tot elkaar hebben. Parallelisme is een kenmerk van Hebreeuwse poëzie waar een bepaalde regel wordt herhaald, voortgezet of gecontrasteerd met een ander idee. Meerdere woorden kunnen naar een enkel object in het gedicht verwijzen. Een gedicht kan de woorden 'ziel' en 'hart' bevatten en beide woorden verwijzen naar een specifieke persoon. Als verschillende regels elkaar tegenspreken, kan de latere regel de eerdere weerleggen, of de contrast kan tonen dat een bepaalde bewering onder sommige omstandigheden waar is, terwijl vals onder andere. Extra regels verduidelijken niet alleen eerdere regels, maar bouwen ook op deze regels. Parallelle structuren kunnen zich uitstrekken over meerdere verzen of zelfs over meerdere hoofdstukken.

Structuur vs. betekenis

Wat structuur betreft, neigt Engelse poëzie ertoe zich meer te richten op rimen en maat, terwijl Hebreeuwse poëzie zich meer richt op parallelisme. Hebreeuwse poëzie heeft geen vaste regels en kan flexibiliteit vertonen. Sommige vorm van parallelisme zijn alfabetisch. Bijvoorbeeld, elke regel van het gedicht kan beginnen met een andere letter van het Hebreeuwse alfabet.

Indeling

Hebreeuwse poëzie wordt vaak verdeeld in secties genaamd 'gedachten'. De gedachten worden opgedeeld in 'periodes' die regels of segmenten bevatten. Wanneer verschillende periodes parallelisme vertonen, worden ze gegroepeerd als strofen.

Vertaling

Veel parallelismen kunnen niet in het Engels vertaald worden, zodat alleen degene die de gedichten in het oorspronkelijke Hebreeuws lezen, de speelwoorden begrijpen. Vertalers van Hebreeuws merken het parallelisme niet altijd op, wat hen doet onnauwkeurig vertalen.

Hele passage

Parallelisme is veelvoorkomend in het Oude Testament. Wat poëtische passages betreft, is dit kenmerk meest voorkomend in Spreuken en Psalmen. Parallelisme duidt erop dat het bericht dat door de passage wordt gecommuniceerd, in de gehele passage zit, niet in de individuele regels. Bovendien verheldert parallelisme delen van het gedicht die initieel ambigu lijken.

Parallelisme buiten Hebreeuwse poëzie

Parallelisme zit niet alleen in Hebreeuwse poëzie. Het is ook veelvoorkomend in poëzie uit de hele wereld, en kan zelfs in alledaagse taal worden gevonden. Echter, het parallelisme in alledaagse taal wordt zelden geïdentificeerd als poëzie. Als iemand herhaling gebruikt of schijnbaar tegensprekende uitspraken doet, gebruikt die persoon parallelismen.

Poëzie

Related Categories