De haiku is een oude Japanse gedichtvorm die tussen de 9e en 12e eeuw populair werd. Drie regels: 5-7-5 lettergrepen. Haiku's gaan meestal over natuur: geluiden, texturen, ervaringen, stemming, rust of beweging. Lezen begint met elk woord laten resoneren met beelden en betekenis.
Lees het hele gedicht één keer door. Denk niet over betekenis, ritme, symboliek. Lees puur de woorden. Voorbeeld (Bashō): "Een oude vijver / een kikker springt erin / Geluid van water." Lees 3-4 keer voordat je doorgaat.
Keer terug naar de eerste regel. Lees langzaam. Visualiseer. Wat zie je bij "een oude vijver"? Modderig water, algen, waterlelies, gladde glans. Probeer de vijver te zien die Bashō 300 jaar geleden zag.
Ga naar de volgende regel. Herhaal de visualisatie. Voeg geur, geluid, aanraking, smaak toe. Hoor de heldergroene kikker springen en plonsen bij "een kikker springt erin".
Absorbeer betekenis uit elk woord. Of het nu natuur of stad is: concentreer je op elk woord na het lezen. Overweeg alternatieve betekenissen. Lees het gedicht opnieuw met deze nieuwe lagen.
Schrijf er zelf een. Een van de beste manieren om haiku te leren lezen, is er een schrijven. Maak een kort gedicht over een natuurtafel met 5-7-5. Meester Masaoka Shiki zei: kijk goed naar één natuurtafel, en je produceert meer dan 20 haiku's.