Als een Fransspreker iets zegt dat voor een Engelstalige klinkt als "POET", zeggen ze vrijwel zeker "Pourquoi" (uitgesproken /puʁ.kwa/), wat "Waarom" betekent. "POET" is slechts een fonetische benadering van het Franse woord. De letterlijke vertaling van het Engelse woord "poet" in het Frans is poète.