Wat betekent het als een Fransman DICHTER tegen je zegt?

Wanneer een Fransman 'DICHTER' tegen je zegt, zegt hij eigenlijk 'Pourquoi', wat 'waarom' betekent. Een letterlijke vertaling van DICHTER is:"Waarom is een dichter?"