Bestaat er een Griekse godin Diane? Nee – Maar Artemis en Diana zijn de echte
Kort antwoord: Geen Griekse godin heet "Diane." De naam is de Franse vorm van Diana – de Romeinse godin van de jacht, maan en wildernis. Haar Griekse tegenhanger is Artemis.
De afstamming
- Artemis (Grieks): Dochter van Zeus en Leto, tweeling van Apollo. Maagdelijke jageres, beschermer van meisjes, meesteres van wilde dieren. Boog, hert, halve maan.
- Diana (Romeins): Direct overgenomen van Artemis, maar Italiense maan/haine-godinnen geabsorbeerd (Diana Nemorensis bij Meer Nemi). Meer expliciet lunaal; staatscult op Aventijnse heuvel.
- Diane (Frans): Middeleeuwse Franse evolutie van Diana. Gebruikt voor de godin in Franse literatuur/kunst (bijv. Diane de Poitiers, minnares van Hendrik II, afgebeeld als Diana).
Waarom de verwarring?
Engels gebruikt "Diana" voor de Romeinse godin. Frans gebruikt "Diane" voor beide. Popcultuur (Wonder Woman's "Diana Prince," Prinses Diana) vestigt "Diana" in Anglophone geesten. Maar in Franse contexten – mythologieboeken, museumlabels, literatuur – Artemis = Diane, Diana = Diane. Dezelfde godin, linguïstische reis.