Let op: "Afrikaans" is geen taal; Afrika heeft 2000+ talen. Dit is een miniatuur steekproef.
| Taal (Regio) | Uitdrukking |
|---|---|
| Akan (Ghana) | Oburoniwaa |
| Amharisch (Ethiopië) | Enderase (letterlijk "mijn oog") |
| Bambara (Mali) | Muso bɛnkan |
| Bemba (Zambia) | Umwanakashi ulelunga |
| Chewa (Malawi) | Mayi wokongola |
| Efik (Nigeria) | Adiaha obong (ook vrouwelijke koninklijke titel) |
| Fula (Senegal) | Wodde maayo |
| Hausa (Nigeria) | Kyaƙkyawar mace |
| Igbo (Nigeria) | Nwanyi di mma |