De exacte zin "ill-divining soul" komt niet voor in Shakespeares tekst. De regels waarnaar verwezen wordt stammen uit Julia's toespraak in Handeling 1, Toneel 5:
My only love sprung from my only hate!
Too early seen unknown, and known too late!
Prodigious birth of love it is to me
That I must love a loathed enemy.
Julia drukt schok en diepe conflict uit: ze is verliefd op Romeo, een Montague – de gezworen vijand van haar familie. De liefde voelt "prodigious" (onnatuurlijk, monsterachtig, voortekenend) omdat ze voortkomt uit haat. Ze had nooit verwacht een vijand te liefhebben, en de plotselinge realisatie is zowel ontroerend als vreselijk. De regels vangen de instantane, fatale aard van hun verbinding en de onmogelijkheid van hun situatie.