Hamlet is het meest geciteerde Shakespeare-stuk in het Engels. Beroemde regels zijn Te zijn of niet te zijn: dat is de vraag
en De vrouw betuigt te veel, meint hij
. Vertaald in 100+ talen, wereldwijd opgevoerd, doorwerken zijn zinnen het alledaagse taalgebruik, hoge cultuur en internet-memes. De dichtheid aan onthoudbare regels—monologen, apoftegmen, beledigingen en beelden—maakt het de onbetwiste citatiekampioen.