In het hart van Cebu, een zo wild ritme,
Waar ritme ontbrandt, een milde traditie.
Sinulog ontvouwt zich, een festivalgroots,
Waar geloof, cultuur en hartstocht zich uitbreiden.
Met straten versierd met uitbarstingen van kleur,
Processies zwaaien, harten kloppen krachtiger.
Santo Niño, het baken van genade,
Leidt de gelovigen met de omhelzing van liefde.
Drums weerklinken, een boeiende oproep,
Dansers tekenen in een ritmische ban.
Heupen zwaaien, voeten behendig en vrij,
In eenheid bewegen ze zich, een vreugdevolle golf.
In tribale stappen en levendige kledij,
Ze vertellen verhalen over legendes en verlangens.
Maskers versierd, geesten komen tot leven,
Verhalen belichamen die voor altijd bloeien.
De cadans crescendo's, de energiestoten,
In een viering dat de ziel naar voren komt.
Toeschouwers klappen, stemmen juichen,
Terwijl de sinulog-geest harten dichtbij raakt.
Want dit festival is meer dan een dans,
Het is een bewijs van geloof en toeval.
Een tapijt van cultuur, sterk geweven,
Zielen verenigen in een harmonielied.
Dus laat het ritme van de sinulog leiden,
Terwijl we het vieren met vreugde en trots.
In de straten van Cebu, waar geesten elkaar ontmoeten,
Ervaar de beat, een ritme dat zo zoet is.
In de heerschappij van Sinulog vinden we verlossing,
Een oase van vreugde, een moment van vrede.
Door zijn cadans vermengen culturen zich,
Een symfonie van ritme zonder einde.