Origineel (Romeo & Julia, Act 1, Scene 5):
My ears have yet not drunk a hundred words
Of thy uttering, yet I know the sound.
Art thou not Romeo, and a Montague?
Moderne parafrase:
'Ik heb je nog amper honderd woorden horen spreken, maar ik herken je stem. Ben jij Romeo — een Montague?'
Nuance: 'Drunk' = gierig geabsorbeerd; 'know the sound' = de stemkwaliteit herkennen (of misschien de reputatie van de naam). De regel markeert het moment dat romantische herkenning botst met familievijandigheid.