Is Er Een Antonym Voor "Bon Voyage"?
Bon voyage (Frans: "goede reis") heeft geen enkel vast antoniem in algemeen gebruik.
- Mal voyage is grammaticaal mogelijk ("slechte reis") maar niet idiomatisch – moedertaalsprekers zeggen het niet.
- Om iemand een slechte reis te wensen, zou Frans mauvais voyage (beschrijvend) of een zin als bon courage (ironisch) gebruiken.
- In Engels zijn antoniemen zinsgewijs: have a terrible trip, safe travels (ironisch), don't come back, etc.
Dus hoewel mal voyage een morfologisch tegenhanger is, is het geen echte zin. Het ware tegenovergestelde is simpelweg het niet zeggen of een negatieve uitdrukking gebruiken.