Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Literatuur

Voorbeelden van Woordgrapjes in Shakespeares The Merchant of Venice

  1. Portia over "give" (Handeling I, Toneel II): If my father had not given me you, I will rather die than give you up. Speelt op "give" betekenen zowel aanbieden als baren.
  2. Shylocks parallelisme (Handeling I, Toneel III): I will buy with you, sell with you… but I will not eat with you, drink with you, nor pray with you. Gebruikt herhaling om godsdienstscheiding te benadrukken.
  3. Lancelots "bond/bondage" woordspel (Handeling II, Toneel II): Creëert humoristische tweederigheid tussen juridische obligatie en dienstbaarheid.
  4. Jessica over "thrift" (Handeling II, Toneel V/VI): Woordspel op thrift als zowel zuinigheid als voorspoed toen ze Lorenzo een Goy noemt.
  5. Portia's overdreven opgave (Handeling III, Toneel II): Lijst Shylocks overtredingen met hyperboolisch woordspel.
  6. Shylocks "pound" woordspel (Handeling III, Toneel II): An equal pound of your fair flesh… Dubbele betekenis van valuta en vlees, donkere spanning creërend.

Deze woordgrapjes voegen humor, diepte en thematische resonantie toe aan de dialogen van het stuk.

Literatuur

Related Categories