Voorbeelden van Woordgrapjes in Shakespeares The Merchant of Venice
- Portia over "give" (Handeling I, Toneel II):
If my father had not given me you, I will rather die than give you up.
Speelt op "give" betekenen zowel aanbieden als baren.
- Shylocks parallelisme (Handeling I, Toneel III):
I will buy with you, sell with you… but I will not eat with you, drink with you, nor pray with you.
Gebruikt herhaling om godsdienstscheiding te benadrukken.
- Lancelots "bond/bondage" woordspel (Handeling II, Toneel II): Creëert humoristische tweederigheid tussen juridische obligatie en dienstbaarheid.
- Jessica over "thrift" (Handeling II, Toneel V/VI): Woordspel op thrift als zowel zuinigheid als voorspoed toen ze Lorenzo een Goy noemt.
- Portia's overdreven opgave (Handeling III, Toneel II): Lijst Shylocks overtredingen met hyperboolisch woordspel.
- Shylocks "pound" woordspel (Handeling III, Toneel II):
An equal pound of your fair flesh…
Dubbele betekenis van valuta en vlees, donkere spanning creërend.
Deze woordgrapjes voegen humor, diepte en thematische resonantie toe aan de dialogen van het stuk.