"And summer's lease hath all too short a date." In Sonnet 18 zegt Shakespeare niet dat zomer kort is – hij zegt dat het een pachtcontract houdt. Een juridisch contract. Een tijdelijke, contractuele bezetting met een vaste vervaldatum.
Shakespeare's publiek kende pachten. Grondbezit definieerde Elizabethaans leven – copyhold, freehold, leasehold. De metafoor vestigt het gedicht in geleefde realiteit: schoonheid als eigendom, tijd als verhuurder, vers als de enige akte die niet verloopt.
Het gedicht's centrale claim – "So long as men can breathe or eyes can see, / So long lives this, and this gives life to thee" – rust op dit juridische contrast. Natuur huurt; poëzie eigendom.