Hoe zeg je "Nee" in het Spaans: Formele en informele opties
Formeel / Beleefd (u / professioneel):
- No puedo — "Ik kan niet"
- No es posible — "Het is niet mogelijk"
- No me es posible — "Het is niet mogelijk voor mij"
- No estoy disponible — "Ik ben niet beschikbaar"
Informele / Casueel (tú / vrienden):
- Nah — Erg casueel, afwijzend
- No — Direct, neutraal
- Noup — Speels "nope" (Anglicisme)
- No way — Emfatische weigering (Anglicisme)
- Ni hablar — "Geen kans / no way" (idioomatisch)
- De ninguna manera — "Op geen enkele manier / absoluut niet"
Toon en context dicteren de keuze. No puedo is de meest veelzijdige standaardweigering; ya basta ("dat is genoeg") stopt een actie in plaats van een verzoek te beantwoorden.