Ze lispen niet. Het idee dat Spaanstaligen "lispen" is een volhardend misverstand geworteld in fonetische misinterpretatie. Hier is de linguïstische realiteit.
| Klinker | Spaans (Spanje) | Engels | Latijns-Amerikaans Spaans |
|---|---|---|---|
| c (voor e/i), z | /θ/ (als th in think) | /θ/ of /ð/ (th in think/this) | /s/ (als s in sun) |
| s | /s/ | /s/ of /z/ | /s/ |
Een lisp is een spraakstoornis — een onvermogen om /s/ of /z/ correct te produceren. Het Spaanse /θ/ is een bewuste, systematische uitspraak van specifieke letters (c voor e/i, en z). Het is een kenmerk van de taal, geen bug.