Leerlingen schrijven vaak "tu bienvenido" of "su bienvenido" — letterlijke vertalingen van "your welcome." Beide zijn fout. Spaans maakt onderscheid tussen iemand welkom heten en reageren op dank, en de eerste vereist geslachts/aanpassing.
| Vorm | Gebruik met | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Bienvenido | Één man / gemengd geslacht standaard | Bienvenido, Juan. |
| Bienvenida | Één vrouw | Bienvenida, María. |
| Bienvenidos | Meerdere mannen / gemengde groep | Bienvenidos, amigos. |
| Bienvenidas | Meerdere vrouwen | Bienvenidas, chicas. |
| Situatie | Zeg |
|---|---|
| Een mannelijke vriend begroeten | Bienvenido |
| Een vrouwelijke collega begroeten | Bienvenida |
| Een gemengde groep begroeten | Bienvenidos |
| Iemand zegt "Gracias" | De nada / Con gusto |
Zeg nooit "tu bienvenido". Het is geen bezittelijk voornaamwoord — het is een bijvoeglijk naamwoord dat de aankomst beschrijft.