Cognaten = woorden met gedeelde etymologie, vergelijkbare vorm & betekenis. De oorspronkelijke lijst had 12 paren — maar alleen 4 waren echte cognaten. Hier is de audit, plus 12 echte hoogfrequente cognaten.
| Spaans | Engels | Oordeel |
|---|---|---|
| Casa | House | ❌ Valse vriend (case) |
| Coche | Car | ❌ Onverwant |
| Computadora / Ordenador | Computer | ❌ Leenwoord / calque |
| Agua | Water | ❌ Onverwant |
| Leche | Milk | ❌ Onverwant |
| Pan | Bread | ❌ Onverwant |
| Pera | Pear | ✅ Echt cognate (Latijn pira) |
| Guitarra | Guitar | ✅ Echt cognate (Arabisch qīṭāra → Grieks kithara) |
| Televisión | Television | ✅ Perfect cognate |
| Teléfono | Telephone | ✅ Perfect cognate |
| Cama | Bed | ❌ Onverwant |
| Mesa | Table | ❌ Onverwant |
Valse cognaten (embarazada ≠ embarrassed, éxito ≠ exit) veroorzaken echte fouten. Echte cognaten zijn gratis vocabulaire — maar alleen als je ze verifieert.