Betekenis Van Spaans "No Me": Context-afhankelijke Vertalingen
"No me" (uitgesproken /no me/) vertaalt naar "Niet ik" of "Ik ook niet" afhankelijk van context.
Gebruiksvoorbeelden
- Onenigheid/Ontkenning:
— ¿Quién rompió el vaso? (Wie brak het glas?)
— No me. (Niet ik.)
- Negatieve Akkoord (met "ni"):
— No me gusta. (Ik vind het niet leuk.)
— No me (tampoco). (Ik ook niet / Noch ik.)
- Reflexief/Object Voornaamwoord + Ontkenning:
No me digas. (Vertel me niet.)
No me importa. (Het maakt me niet uit / Het is mij niet van belang.)
Grammatica
No = ontkenning; me = eerste persoon enkelvoud object/reflexief voornaamwoord. De combinatie gaat het werkwoord vooraf.