Hoe Je "Willen" Zegt in het Spaans: Querer vs. Tener Ganas De
Twee hoofstructuren drukken "willen" uit in het Spaans, met duidelijke nuanceverschillen.
1. Querer + Infinitief (Standaard Verlangen)
- OTT: Quiero comer sushi. (Ik wil sushi eten.)
- Conditioneel (beleefd): Quisiera comer sushi. (Ik zou graag sushi willen eten.)
- Betekent ook "liefhebben" bij personen: Quiero a mi familia. (Ik heb mijn familie lief.)
2. Tener ganas de + Infinitief (Drift / Verlangen / "Zin Hebben In")
- OTT: Tengo ganas de comer sushi. (Ik wil echt graag / heb zin in sushi eten.)
- Strakker, meer fysiek/emotioneel impul. Niet gebruikt voor liefde.
Snelle Keuzegids
- Algemeen wens → Quiero + werkwoord
- Beleefde verzoek → Quisiera + werkwoord
- Sterk verlangen/drift → Tengo ganas de + werkwoord
- Liefde voor personen → Quiero a... (nooit tengo ganas de)