Gebruikelijke liefdevolle vernederlandingen voor Arturo over de Spaanssprekende wereld:
| Bijnaam | Regio / Toon | Vorming |
|---|---|---|
| Arturín | Universeel; heel gemeen, teer | -ín verkleinwoord achtervoegsel |
| Artu | Algemeen; casueel, vriendelijk | Afkapping |
| Ito | Goede vrienden/familie; zeer intiem | Laatste lettergreep + -o |
| Turo | Filipijnen, sommige Latijns-Amerika | Eerste lettergreep weggelaten |
| Art | Engelstalige contexten / Spanglish | Anglisierte afkapping |
| Arturito | Kindertijd; heel verkleinend | -ito achtervoegsel |
Gebruikstip: Arturín is de veiligste, meest herkenbare. Ito signaleert hoge nabijheid. Spiegels altijd de voorkeur van de persoon.