"Lil mama" is Afrikaans-Amerikaans Vernaculair Engels (AAVE) voor een aantrekkelijke jonge vrouw, vaak flirtend. Spaanse equivalenten variëren per regio en toon:
| Term | Regio | Connotatie |
|---|---|---|
| Mamacita | Universeel (vooral Mexico, Caribisch, VS Latino's) | Flirtend, compliment, "hot mama." Kan catcall-achtig zijn. |
| Mami | Caribisch (PR, DR, Cuba), NYC Latino | Heel algemeen, affectieus, flirtend. |
| Nena / Nenita | Spanje, Mexico, algemeen | "Baby girl," zoet, minder gesexualiseerd. |
| Chica / Chiquita | Algemeen | "Meisje," "kleine" — vriendelijk of flirtend. |
| Guapa / Bonita | Spanje, algemeen | "Mooi," "schoon" — complimenterend. |
| Morena | Caribisch, Colombia | "Donkerhaarige/gehuidde vrouw" — affectieus. |
Let op: Mamacita/mami kunnen als straatharassment worden ervaren als ongewenst. Gebruik contextueel en respectvol.