Europese kolonisten en Indianen vestigden in de 16e eeuw een lucrativen handel die zich uitstrekte over heel Noord-Amerika. Franse kolonisten waren de eersten die deelnamen aan deze uitgebreide commerciële handel en hielpen complexe handelssystemen ontwikkelen die uiteenliepen van Canada tot Mississippi. Deze commerciële belangen leidden ook tot talrijke conflicten, het meest bekend de Franse en Indianen-oorlog tussen Groot-Brittannië en Frankrijk. Geschreven werken over dit onderwerp moeten rekening houden met de complexe relaties tussen handelaren en inheemsten, en de financiële en persoonlijke risico's die deze twee groepen liepen.
Stel het doel achter de interactie van de personages vast. Bepaal of ze afspreken om goederen te ruilen, verschillen te beslechten of gewoon 'Hallo' te zeggen. Stel de toon van de scène vast door de motieven van de personages uit te leggen.
Bepaal de setting. Een donker bos kan bijvoorbeeld een sombere dialoog vereisen. Een drukke kampplaats kan meer levendige interactie tussen de personages inspireren.
Houd rekening met de historische en sociale context van Frans-Indianer relaties. Benadruk de taalbarrière die bestond tussen de Fransen en Indianen. De dialoog moet ook voorzichtig zijn – de gespannen relaties tussen de twee partijen benadrukkend.
Benadruk relevante Franse en Indianer woorden. Onderzoek beide talen om te leren hoe je "bont", "handel", "bever" en andere relevante termen vertaalt. Vertaal deze woorden naar de moedertaal van de spreker om de dialoog authenticiteit te geven.
Voeg beschrijvingen van acties toe. Een taalbarrière kan meer nadruk op fysieke gebaren en lichaamstaal van de personages vereisen. Deze acties zullen de relatie tussen de personages demonstreren.