Arts >> Kunst en amusement >  >> Magic >> illusies

Hoe ziet het woord drukte eruit in Chinese symbolen?

Er is geen directe vertaling voor één woord voor "drukte" in het Chinees die de volledige betekenis vangt. Het is een genuanceerd woord en de beste vertaling hangt af van de context. Hier zijn enkele opties:

Als je drukte bedoelt zoals in "werk hard" of "druk zijn":

* 努力 (nǔ lì) - Dit is de meest voorkomende vertaling, wat betekent "inspanning doen", "om te streven" of "hard werken".

* 忙碌 (máng lù) - Dit betekent "druk" of "bezet".

* 拼搏 (pīn bó) - Dit betekent 'worstelen', 'om te vechten' of 'streven om' te streven ', wat een vastberaden inspanning impliceert.

Als je drukte bedoelt zoals in "Hustle iemand" (jargon voor agressieve overtuiging):

* 游说 (yóu shuō) - Dit betekent "lobbyen" of "overtuigen" en kan in een meer formele context worden gebruikt.

* 推销 (tuī xiāo) - Dit betekent "promoten" of "verkopen" en kan een agressievere connotatie hebben.

* 忽悠 (hū yōu) - Dit is een jargonale term die betekent "bedriegen", "om te misleiden" of "om con."

Als je drukte bedoelt zoals in "een drukte" (een snelle manier om geld te verdienen):

* 快速赚钱 (kuài sù zhuàn qián) - Dit betekent "snel geld verdienen."

* 捞钱 (Lāo Qián) -Dit betekent 'om in geld te harken', wat een minder dan ethische manier van verdienen impliceert.

Belangrijke opmerking: De beste vertaling hangt af van de specifieke context en de nuance die u wilt overbrengen.

Als je bijvoorbeeld op een positieve manier over "haast" hebt, zoals "Ik ben echt druk om dit project af te maken", zou je "努力" of "拼搏" gebruiken. Maar als je het op een negatieve manier over "drukte" hebt, zoals "Laat ze je niet uit je geld drukken," zou je "忽悠" of "捞钱" gebruiken.

illusies

Verwante categorieën