Idiomen in A Series of Unfortunate Events
Lemony Snicket vermijdt cliché idiomen, met een voorkeur voor verletterlijkte metaforen, woordspel, en definerende zinnen. Toch verschijnen of worden deze idiomatische uitdrukkingen getwist:
- "Een wolf in schapenkleren" – Graaf Olaf's verkleedingen vervullen dit.
- "Iemand wol over de ogen trekken" – Olaf bedriegt constant volwassenen.
- "Een storm in een theekopje" – Veel gevaren worden opgeblazen dan snel opgelost.
- "Zijn bruggen afbranden" – De weeskindens gedwongen vluchten laten geen terugkeer toe.
- "Een steek op tijd bespaart negen" – Gebrek aan voorbereiding veroorzaakt cascaderende rampen.
- "De appel valt niet ver van de boom" – Baudelaires delen ouderskenmerken.
Snicket's Kenmerkende Stijl
Hij definieert idiomen humoristiek (bijv. "De uitdrukking 'in de nick of time' betekent...") en bedenkt pseudo-idiomen: "Een raadsel verpakt in een enigme verpakt in een vest."
De serie is een meesterles in figuurlijke taal, niet idiom catalogiseren.