"Box office" bestond niet in Shakespeare's tijdperk. De term ontstond in de vroege 19e eeuw, verwijzend naar de fysieke balie ("box") in theaterfoyers waar kaartjes verkocht werden. In Shakespeare's tijd werd toegangsgeld aan de deur of door inkassateurs in de yard innen—geen "box" nodig.