Zegt Charley "The Jails Are Full of Fearless Characters" in Death of a Salesman? Nee – De Regel Bestaat Niet
De regel "The jails are full of fearless characters" komt niet voor in Arthur Miller's Death of a Salesman (1949). Er is geen scène waar Charley (Willy Loman's buurman en enige echte vriend) dit tegen Willy zegt.
Charley's Echte Rol & Dialogen
- Charley is pragmatisch, gegrond en stil succesvol – een foil voor Willy's waanzin.
- Belangrijke Charley-regels: "You want a job?", "Nobody dast blame this man" (bij de begrafenis), "A salesman is got to dream, boy. It comes with the territory."
- Hij biedt Willy een baan (geweigerd), leent hem $50/week (doet alsof het salaris is), en bijwoont de begrafenis.
Mogelijke Verwarring
- Vergeetachtig citaat: "The jails are full of..." klankt als sentimenten in andere werken (bijv. Cool Hand Luke, On the Waterfront, of real-life politie-zegswijzen).
- Vergissing met Willy's "fearless" opscheppen: Willy claimt dat hij "vital in New England" is, "never have to wait in line" – maar Charley tegengaat dit nooit met deze regel.
- Foute toeschrijving: Kan van een filmadaptatie (1951, 1966, 1985, 2000) komen waar een regel werd toegevoegd? Nee – scenario's houden zich dicht bij Miller's tekst.
Hoe Te Verifiëren
- Zoek de volledige tekst van Death of a Salesman (wijd beschikbaar online via Gutenberg, universiteitssites).
- Controleer concordanties (bijv. Open Source Shakespeare heeft Miller? Nee – probeer Project Gutenberg voor Miller).
- Bekijk de 1985 Dustin Hoffman / 2000 Brian Dennehy TV-versies – Charley's scènes zijn getrouw.
Conclusie: De regel is apocryph. Charley zegt het nooit. Miller's Charley belichaamt stille fatsoen, niet cynische aphorismen over gevangenenbevolking.