De aangehaalde regels ("The sun burns out my eyes; this earth feels nothing; but the air is death") komen niet voor in Shakespeares tekst. Ze lijken op een moderne paraphrase of verkeerd herinnerde versie.
| Regels | Metafoor | Betekenis |
|---|---|---|
| 74–75 | "Here's to my love! / O true apothecary! / Thy drugs are quick. Thus with a kiss I die." | Gif = apothekers cura; kus = afgifte mechanisme |
| 80–84 | "Ah, dear Juliet, / Why art thou yet so fair? shall I believe / That unsubstantial death is amorous, / And that the lean abhorred monster keeps / Thee here in dark to be his paramour?" | Dood als minnaar (paramour) die Julia in graf houdt |
| 90–92 | "Eyes, look your last! / Arms, take your last embrace! / And, lips, O you / The doors of breath, seal with a righteous kiss" | Lichaamsdelen gepersonifieerd als actanten; kus = zegel |
| 101–108 | "O, here / Will I set up my everlasting rest, / And shake the yoke of inauspicious stars / From this world-wearied flesh." | Sterren = juk (last); vlees = wereldmoede vaas |
| 113–115 | "Thou desperate pilot, now at once run on / The dashing rocks thy sea-sick weary bark! / Here's to my love!" | Romeo = stuurman; leven = bark (schip); dood = rotsen |
De aangehaalde regels in de prompt zijn niet Shakespeare — maar de echte scène is een van de dichtst metaforische concentraties in de literatuur.