"Tut" is geen liefdeswoord. Het is een tussenspel dat ongeduld, afwijzing of milde verwijt uitdrukt ("Tut, tut!"). In Romeo en Julia komt het niet voor als roepnaam. De verpleegster noemt Julia "lieve vogeltje", "lam", "whey-face" – nooit "tut". Het oorspronkelijke antwoord verwardde "tut" met "turteltaube" (wat ook niet gebruikt wordt). Julia's eigen termen voor Romeo: "goede pelgrim", "lieve heilige", "liefde".