De zin "cleave from nave chaps" (of soortgelijke varianten) is geen standaard Shakespeare-regel. Het lijkt een conflatie of miscitatie. Cleave kan "splitten" of "hechten" betekenen; nave kan afstammen van "nape" (nek); chaps betekent kaken/kaakbotten. In context van toneelgeweld beschrijft het waarschijnlijk een gruwelijke ont hoofding of gezichtswond door een zwaard – het splijten van het hoofd van de nek door de kaken. Geen exacte overeenkomst in het canon; het kan een paraphrase zijn van gewelddadige beelden in stukken als Macbeth of Titus Andronicus.