Vertaalmethoden: Machine, mens en CAT-tools
Gebruikelijke vertaalmethoden
- Machinevertaling: Snel, goedkoop (Google Translate, DeepL); kan nuance/precisie missen
- Menselijke vertaling: Professionele vertalers; hogere nauwkeurigheid, culturele gevoeligheid; langzamer, duurder
- Tweetalige woordenboeken: Goed voor woorden/korte zinnen; beperkt voor context
- CAT-tools (Vertaalsoftware): SDL Trados, MemoQ; helpt consistentie, terminologiebeheer voor professionals
De juiste methode kiezen
- Snel, lage risico: Machinevertaling
- Juridisch, medisch, literaire, zakelijk-kritiek: Menselijke vertaling
- Lopende projecten: CAT-tools + menselijke review