1. Nauwkeurigheid en betrouwbaarheid :Vertalers streven ernaar de oorspronkelijke betekenis en context van de brontekst nauwkeurig over te brengen en ervoor te zorgen dat de vertaalde versie de beoogde boodschap getrouw weergeeft.
2. Duidelijkheid en begrijpelijkheid :Vertalingen moeten duidelijk en gemakkelijk te begrijpen zijn en een taal gebruiken die geschikt is voor de doelgroep. De vertaalde tekst moet vlot en natuurlijk lezen in de doeltaal.
3. Culturele aanpassing :Vertalers houden rekening met culturele verschillen tussen de bron- en doeltaal en passen de inhoud dienovereenkomstig aan. Dit kan gepaard gaan met het aanpassen van idiomen, metaforen en verwijzingen om ervoor te zorgen dat ze cultureel relevant en begrijpelijk zijn voor de doelgroep.
4. Stijl en toon :Vertalers streven ernaar de stijl, toon en register van de originele tekst vast te leggen. Dit omvat het behouden van de door de auteur beoogde toon, formaliteit en emotionele expressie in de vertaalde versie.
5. Beknoptheid en leesbaarheid :Vertalingen moeten beknopt zijn en onnodige herhaling vermijden. Vertalers streven naar een evenwicht tussen het behoud van de rijkdom van de originele tekst en het presenteren van de informatie op een gestroomlijnde manier die de leesbaarheid verbetert.
6. Grammaticale correctheid :Vertaalde teksten moeten voldoen aan de grammaticaregels, interpunctie en conventies van de doeltaal, zodat ze grammaticaal correct en vloeiend zijn.
7. Overweging van het publiek :Vertalers houden rekening met het beoogde publiek voor de vertaling en passen de taal, woordenschat en stijl dienovereenkomstig aan. Hierbij kan het gaan om het gebruik van informeel of formeel taalgebruik, sectorspecifieke termen of het vereenvoudigen van de tekst voor een algemeen publiek.
Het balanceren van deze aspecten vereist zorgvuldige aandacht voor detail en een diepgaand begrip van zowel de bron- als de doeltaal, evenals hun respectieve culturele contexten. Vertalers maken weloverwogen keuzes om vertalingen te creëren die accuraat en begrijpelijk zijn en resoneren met de doelgroep, terwijl de essentie van de originele tekst behouden blijft.