Betekenis van "Karakia nō Wai te Winiwini" (Māori)
Karakia nō wai te winiwini (Māori) vertaalt als:
"Een karakia (ritueel gezang/zegen) met een besprenkeling water."
Uitleg
- Karakia – inroeping, gebed, zegen, ritueel gezang; roept spirituele kracht op.
- Nō – van, behorend tot, met.
- Wai – water.
- Te – de.
- Winiwini – besprenkeling, spreiding druppels (onomatopoeïsch: wini-wini = lichte sproei).
Culturele Betekenis
- Uitgevoerd door tohunga (expert) of ouderling.
- Water (wai) = leven, zuiverheid, verbinding met voorouders (waiora = levend water).
- Besprenkeling (winiwini) = zacht, grondig, symbolische bedekking.
- Doeleinden: reiniging (whakanoa), bescherming, inwijding, heling, welkom, afscheid.
- Gebruikt bij: geboortes, overlijdens, nieuwe gebouwen, waka (kano) te waterlatingen, hui (bijeenkomsten), voor maaltijden.
Geen casuele zin – heilig protocol. Niet-Māori zouden het niet zonder begeleiding mogen uitvoeren.