Verschillende Britse idioomen herleiden hun oorsprong tot de Midlands steden Birmingham en Coventry. Hier zijn ze verduidelijkt met historische context:
Betekenis: Bankroet gaan, insolvent worden, al geld verliezen.
Oorsprong: 19e-eeuwse Birmingham was een productiehub. Zakelijke mislukkingen daar leidden vaak tot onbetaalde schulden en faillisementsverklaringen. De frase werd slang voor financiële ruin.
Betekenis: Geostraciseerd, genegeerd of sociaal uitgesloten worden door een groep.
Oorsprong: Meerdere theorieën bestaan: (a) 17e-eeuwse Royalist gevangenen in Coventry werden gemeden door locals; (b) Coventry wevers die minderkwaliteit werk leverden werden op zwarte lijst gezet door gilden; (c) Militair discipline—troepen in kazerne in Coventry mochten niet socialiseren met stadslieden.
Betekenis: Een klacht of queek hebben die bespreking vereist.
Oorsprong: 16e-eeuwse metafoor: honden die een bot kauwen tot het schoon is. Het "bot" is het issue; "pikken" is grondig onderzoeken.niet letterlijk botten dragen.
Betekenis: Relatief belangrijk/invloedrijk in een beperkte sfeer.
Oorsprong: 18e-eeuwse landelijke metafoor. Een grote vis domineert een kleine vijver maar zou onbetekenend zijn in een meer.
Betekenis: Relatief onbetekenend in een grote, competitieve omgeving.
Oorsprong: 19e-eeuwse verstedelijkingsmetafoor—migranten van dorpen naar steden die statusverlies ervaren.
Deze idioomen weerspiegelen Britse industriële/stedelijke geschiedenis. "Go to Birmingham" is vandaag minder gebruikelijk; "sent to Coventry" blijft actueel in werkplek/sociale contexten.