Emma Lazarus' 1883 sonnet "The New Colossus" herimagineert de Vrijheidsstandbeeld niet als een monument voor de Frans-Amerikaanse vriendschap maar als "Moeder der Ballingen" – een bakens voor de ontwichelde. Het woord dat de strofe's betekenis omvat is "welkom."
De cruciale regels van het gedicht:
"Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
Het standbeeld staat aan de "golden door" met "world-wide welcome" in haar "milde ogen." De fakkel zint niet overwinningslust maar gastvrijheid, toevlucht, inclusie. Amerika als toevluchtsoord.
"Welkom" is een actief werkwoord. Het impliceert handelen, openheid, omarming. Het standbeeld *vertegenwoordigt* niet alleen welkom; ze *uitvoert* het. Dat ene woord houdt het morele universum van het gedicht vast.