Tagalog Vertaling Van "Script": Iskrip, Senaryo, En Contextuele Varianten
Het standaard Tagalog woord voor "script" (geschreven tekst voor uitvoering/media) is:
- Iskrip — Direct leenwoord; gebruikt in film, TV, theater, voiceover, coderen.
Contextuele Varianten
- Senaryo — Scenario / opnamescript (van Spaans *guion* → *senaryo*). Algemeen in Filipijnse filmindustrie.
- Dulo ng pelikula — Letterlijk "einde van de film"; soms colloquiaal gebruikt voor scriptkopie.
- Patalastas — Commerciële / reclamescript (ook "ad copy").
- Manwal — Instructiescript / handleiding / teleprompter tekst.
- Akda — Literaire werk / compositie (breder).
Gebruik: "Nasaan ang *iskrip* ng pelikula?" (Waar is het film script?) / "Sumulat siya ng *senaryo*." (Hij schreef een scenario.)