Waarom speelt Twelfth Night in Illyrië?
Shakespeare koos Illyrië voor Twelfth Night niet omdat Elizabethanen de regio goed kenden—dat deden ze niet. Illyrië (ruimweg de oostelijke Adriatische kust, modern Kroatië, Montenegro, Albanië) was een vaag, semi-mytisch periferie in de Engelse verbeelding.
De setting dient dramatische doeleinden:
- Romantische afstand: Een ver, exotische locatie licentieert het verhoogde romantiek, vergissingen over identiteit, en onwaarschijnlijke herenigingen.
- Politieke neutraliteit: Geen Engeland, geen grote Europese macht—Illyrië ontwijkt aktuele satirische risico's of censuur.
- Klassieke resonantie: De naam roept oudheid op (Illyrische zeerovers, Romeinse provincie), wat een tijdloze, 'er was eens' kwaliteit geeft.
- Maritieme sfeer: Een kusthertogdom faciliteert de schipbreuk die de plot in gang zet.
Shakespeare gebruikte vergelijkbare vage buitenlandse settings—Verona, Messina, Bohemen—om verbeeldingsruimte te creëren onbeperkt door publiekskennis. Illyrië is een theaterwereld, geen geografie-les.