Nee. Klassiek Latijn heeft geen eigen woord voor karma. Het concept — ethische oorzaak-en-gevolg over herboreningen — ontstaat in het Sanskriet (karman = handeling, daad, lot) binnen het hindoeïsme, boeddhisme, en jainisme. Rome had geen equivalent raamwerk.
| Latijn | Betekenis | Overlap met Karma |
|---|---|---|
| Fatum | Lot, bestemming, wat gesproken/beslist is | Onvermijdelijkheid — maar amoraal, niet ethische causaliteit |
| Retributio | Vergelding, terugbetaling, wraak | Terugwerkende kracht — maar transactioneel, niet cyclisch |
| Iustitia | Gerechtigheid, rechtvaardigheid, juridische/morele rechtvaardigheid | Morele balans — maar uitgeoefend door goden/staat, niet automatisch |
| Mors | Dood | Eindelijkheid — karma overstijgt de dood |
Karma is automatisch, impersonieel, cyclisch, en levens overspannend. Latijnse concepten zijn:
Je kunt het woord in het Latijn vertalen. Je kunt de wereldbeeld niet vertalen.