Wat bedoelt Shakespeare met uw?

Het woord 'thy' is een archaïsch enkelvoudig voornaamwoord in de tweede persoon dat werd gebruikt in het vroegmoderne Engels, de taal in de tijd van William Shakespeare. Het werd gebruikt om te verwijzen naar de persoon met wie werd gesproken, en is gelijk aan het moderne Engelse voornaamwoord 'jouw'.

In Shakespeares toneelstuk Romeo en Julia zegt Romeo bijvoorbeeld tegen Julia:

‘Uw schoonheid doet mij zien

Rijker in het hebben van jou dan in het bezitten

Alle rijkdom van de wereld."

In deze zin vertelt Romeo Julia dat haar schoonheid hem een ​​rijker gevoel geeft dan wanneer hij alle rijkdom van de wereld zou bezitten. Hij gebruikt het woord 'thy' om naar Julia te verwijzen, en het is gelijk aan het moderne Engelse voornaamwoord 'jouw'.

Het gebruik van ‘thy’ en andere archaïsche voornaamwoorden en werkwoordsvormen is een van de dingen die de taal van Shakespeare zo onderscheidend en poëtisch maakt. Het kan voor moderne lezers een uitdaging zijn om het te begrijpen, maar het is ook een bron van de rijke en complexe schoonheid van zijn schrijven.